1
00:00:41,040 --> 00:00:42,520
Você matou um dos meus homens.
2
00:00:46,080 --> 00:00:47,400
Eu sei que há mais de você.
3
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
Você matou Jean?
4
00:00:59,760 --> 00:01:01,520
Acho que nossos fios estão se cruzando.
5
00:01:16,720 --> 00:01:20,280
Antigamente, eles pensavam
a insanidade residia nos dentes.
6
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
Você sabia disso?
7
00:01:24,320 --> 00:01:26,760
Eles arrancaram um dente após o outro
8
00:01:26,880 --> 00:01:29,480
até que o paciente agisse com sanidade.
Divertido de pensar, certo?
9
00:01:31,160 --> 00:01:32,760
Não estou tentando curar você.
10
00:01:33,200 --> 00:01:36,720
Eu só quero que você me diga
onde estão os outros, ok?
11
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
Pronto para sair quando você estiver.
12
00:02:42,400 --> 00:02:44,880
Saia do meu caminho. Pare com isso.
13
00:02:53,760 --> 00:02:55,080
Você viu Patrício?
14
00:02:55,480 --> 00:02:56,560
As coisas dele sumiram.
15
00:02:57,800 --> 00:02:58,920
Ele não está aqui.
16
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Seu tempo aqui acabou.
17
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Ele não era ele mesmo quando...
18
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Ele tentou matar você.
19
00:03:07,720 --> 00:03:10,520
- O que é que você fez?
- Não tive escolha a não ser expulsá-lo.
20
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Certo?
21
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
Ajuda!
22
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Fique aqui.
23
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
Ajuda!
24
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Beatriz.
25
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
Ela não vai acordar.
26
00:03:30,520 --> 00:03:31,760
Você tem que fazer alguma coisa.
27
00:03:32,480 --> 00:03:35,040
Fique aí.
28
00:03:35,120 --> 00:03:36,880
- Ela precisa de ajuda.
- Fique aí.
29
00:03:37,160 --> 00:03:38,720
Temos que levá-la ao laboratório.
30
00:03:39,280 --> 00:03:40,960
- Rasmo...
- Mova-se!
31
00:03:58,520 --> 00:03:59,760
Rasmus, o que aconteceu?
32
00:04:01,320 --> 00:04:02,360
Não toque nela.
33
00:04:02,920 --> 00:04:05,120
- Ela de repente se sentiu mal.
- Rasmo...
34
00:04:05,200 --> 00:04:07,200
- Tinha um cachorro...
- Um cachorro?
35
00:04:07,760 --> 00:04:09,200
Chegou perto de você também?
36
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
Não sei.
37
00:04:13,440 --> 00:04:15,920
Vir. Saia daí.
38
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
-Rasmus, saia daí.
- Por que você não a ajuda?
39
00:04:24,400 --> 00:04:26,040
Por que você não a ajuda?
40
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
Por que você não a ajuda?!
41
00:04:36,920 --> 00:04:38,440
Por que você não a ajuda?!
42
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
Ele a tocou.
43
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
Por que você está parado aí?
44
00:04:57,160 --> 00:05:00,680
Ele não deveria estar lá.
45
00:05:08,080 --> 00:05:11,600
Eles estarão de volta em breve. Eles vão te ajudar.
46
00:05:18,960 --> 00:05:22,040
Ele não deveria estar lá com ela, Martin.
47
00:05:26,440 --> 00:05:27,440
Martinho.
48
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Vá embora.
49
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
Rasmus, ela está morta.
50
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Não.
51
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Não há nada que você possa fazer.
52
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
Ela não está morta.
53
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Você tem que sair.
54
00:06:41,200 --> 00:06:42,400
Ela não está morta.
55
00:06:42,480 --> 00:06:44,120
Você tem que sair.
56
00:06:44,440 --> 00:06:45,920
Você não deveria estar aqui.
57
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Eu realmente sinto muito.
58
00:07:00,360 --> 00:07:02,040
Ela não pode estar morta.
59
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
- Rasmo...
- Não.
60
00:07:14,360 --> 00:07:19,360
Você não pode ficar aqui, Rasmus.
Você tem que vir comigo.
61
00:07:20,640 --> 00:07:23,120
Se ela não estiver aqui,
Eu também não quero estar aqui.
62
00:07:24,040 --> 00:07:25,400
Não diga isso, Rasmus.
63
00:07:27,880 --> 00:07:29,080
Você tem que.
64
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
Não.
65
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
Vá embora.
66
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
Vejo você em breve.
67
00:08:22,280 --> 00:08:23,360
Essa é uma boa.
68
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
Olhar.
69
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
Que tal outro?
70
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
Eles estão no bunker.
71
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
Em um bunker da Apollon.
72
00:08:42,600 --> 00:08:44,120
Como você entrou nos bunkers?
73
00:08:46,640 --> 00:08:47,800
É Simone.
74
00:08:50,680 --> 00:08:52,280
Ela pode acessar os bunkers.
75
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
O pai dela trabalha para Apollon.
76
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Eu vejo.
77
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Ele se foi.
78
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
Ele se foi.
79
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
O que?
80
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Rasmo?
81
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
Rasmo?
82
00:11:34,960 --> 00:11:36,320
Rasmo?
83
00:11:44,080 --> 00:11:45,600
Onde estão as coisas dele?
84
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
Ele pegou o walkie-talkie.
85
00:11:51,560 --> 00:11:53,960
- Precisamos do drone.
- O que você vai fazer?
86
00:11:55,720 --> 00:11:58,640
Fique com Martinho. Eu irei procurá-lo.
87
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Olá?
88
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Olá?
89
00:12:18,800 --> 00:12:19,840
Isso não pode ser...
90
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
Com quem estamos falando?
91
00:12:25,800 --> 00:12:26,920
Estou na pedreira.
92
00:12:29,280 --> 00:12:31,680
Você provavelmente pode vê-lo no mapa.
93
00:12:32,960 --> 00:12:35,120
Eu quero que você venha aqui.
94
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
Eu não quero continuar.
95
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
Ele deveria estar morto agora.
96
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
O que você quer dizer?
97
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
Beatriz estava infectada
e Rasmus a carregou.
98
00:12:46,120 --> 00:12:49,000
Esse cara? Esse cara
carregar alguém que estava infectado?
99
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Por que ele não está morto?
100
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Estamos a caminho.
101
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Rasmo.
102
00:14:00,600 --> 00:14:02,400
Foi você quem carregou a garota morta?
103
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
Quando foi isso?
104
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
Eu só quero morrer.
105
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Ficar de pé.
106
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Bom.
107
00:14:43,360 --> 00:14:46,360
Esse cara disse que você era
carregando uma garota morta.
108
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
- Beatriz.
- Ela estava infectada?
109
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Ela estava infectada?
110
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
- Como?
- Não sei.
111
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
- Pensar.
- Não sei.
112
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Havia mais alguém por perto?
Pessoas? Animais?
113
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Um cachorro.
114
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
Um cachorro?
115
00:15:10,400 --> 00:15:13,720
- Havia um cachorro. Lambeu nossos rostos.
- O seu também?
116
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
Responda-me.
117
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
Incrível.
118
00:15:32,760 --> 00:15:35,000
Martin, coloque isso.
119
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Vir.
120
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
Ela não pode ficar lá.
121
00:15:39,720 --> 00:15:42,280
Você pode fazer isso. Você pode e deve.
122
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
Não é justo.
123
00:15:45,440 --> 00:15:47,320
Não, não é justo.
124
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
- Não é.
- Não é justo.
125
00:15:51,040 --> 00:15:52,680
Claro que não é justo.
126
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
Não é justo...
127
00:15:59,240 --> 00:16:01,160
aquela pessoa que eu conhecia há seis anos...
128
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
está morto.
129
00:16:04,480 --> 00:16:07,840
Não é justo o que aconteceu com Jean
ou qualquer um dos outros.
130
00:16:11,800 --> 00:16:13,360
Mas ela não deveria estar lá.
131
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
Vir. Coloque isso.
132
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Vir.
133
00:16:24,440 --> 00:16:26,840
Querida Beatriz...
134
00:16:30,000 --> 00:16:31,560
Estou convencido...
135
00:16:32,480 --> 00:16:34,560
que nem a morte...
136
00:16:35,880 --> 00:16:36,880
nem a vida...
137
00:16:38,840 --> 00:16:41,960
nem nada no presente
ou nos próximos dias...
138
00:16:44,160 --> 00:16:46,200
pode nos separar do amor de Deus.
139
00:16:50,040 --> 00:16:51,560
Ela sempre soube que iria...
140
00:16:54,320 --> 00:16:55,400
Sinto muito.
141
00:16:58,520 --> 00:17:00,800
Ela sempre soube que iria morrer.
142
00:17:03,320 --> 00:17:05,520
Que foi assim que as coisas se tornaram.
143
00:17:07,600 --> 00:17:10,920
Ela foi corajosa.
Ela desafiou a morte a vir até ela.
144
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
E aconteceu.
145
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
Mas ela está bem aqui.
146
00:17:22,120 --> 00:17:23,280
E bem aqui.
147
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
E ela estará lá para sempre.
148
00:17:40,640 --> 00:17:41,880
Você era tão teimoso.
149
00:19:12,160 --> 00:19:13,240
Eles têm Rasmus.
150
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
- O que?
- Eles o pegaram.
151
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Os estranhos.
152
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
Não pode ser outra pessoa.
153
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
Não faz absolutamente nenhum sentido
que ele não morreu.
154
00:19:31,240 --> 00:19:32,680
Mas temos que salvá-lo.
155
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
Eu preferiria chutar a bunda dele.
156
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
Vamos salvá-lo primeiro.
157
00:19:54,440 --> 00:19:56,120
Você pode chutar a bunda dele depois.
158
00:20:04,000 --> 00:20:07,760
Há quatro pessoas lá
além de Rasmus... se for ele.
159
00:20:07,840 --> 00:20:10,840
Faz sentido
que ele voltaria para lá.
160
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Sim.
161
00:20:17,040 --> 00:20:18,120
Vamos começar com ele.
162
00:20:31,920 --> 00:20:33,200
O que você está dando a ele?
163
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Morfina.
164
00:20:36,440 --> 00:20:38,760
Preciso mantê-lo ativo
para que possamos partir para Apollon.
165
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Patrício.
166
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
Olá?
167
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
Alguém aí?
168
00:22:04,520 --> 00:22:06,280
Olá? Quem diabos é você?
169
00:22:06,360 --> 00:22:07,560
Temos um de seus homens.
170
00:22:10,120 --> 00:22:13,200
Se você quiser vê-lo novamente,
queremos nosso cara de volta.
171
00:22:13,760 --> 00:22:17,320
Não queremos machucar ou matar ninguém.
Nós apenas o queremos de volta.
172
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
Você não pode.
173
00:22:20,720 --> 00:22:22,200
Entrarei em contato com você amanhã.
174
00:22:51,760 --> 00:22:53,880
O cara diz que seu irmão está imune.
175
00:22:58,960 --> 00:23:01,840
Isso explicaria por que ele não estava
contaminado quando Beatrice estava.
176
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
Isso é uma loucura.
177
00:23:07,720 --> 00:23:09,320
Ele provavelmente está inventando isso.
178
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Desculpe.
179
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
Para que?
180
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Rasmo.
181
00:23:26,720 --> 00:23:29,040
Fiquei chateado... sabe?
182
00:23:30,400 --> 00:23:32,840
- Você não precisa se desculpar.
- Sim eu faço.
183
00:23:33,120 --> 00:23:34,240
Não, você não.
184
00:23:34,640 --> 00:23:36,040
Você a amava.
185
00:23:45,120 --> 00:23:49,320
Você conhece a sensação de saber
algo terminará antes de começar?
186
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
É como...
187
00:23:53,040 --> 00:23:55,160
Sempre soube que não era para ser assim.
188
00:23:56,320 --> 00:23:58,560
Estava simplesmente lá.
189
00:24:03,000 --> 00:24:04,120
Foi assim que aconteceu.
190
00:24:08,160 --> 00:24:09,640
E agora não é mais.
191
00:24:15,520 --> 00:24:16,880
Nós vamos recuperá-lo.
192
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Eu prometo.
193
00:24:22,640 --> 00:24:25,800
Martin, você tem que perdoar Patrick.
194
00:24:36,920 --> 00:24:38,200
Por que você quer morrer?
195
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Olá?
196
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
Você está aí?
197
00:24:49,960 --> 00:24:51,920
Sim, estou aqui.
198
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
OK. Ouça, nada mudou.
199
00:24:54,360 --> 00:24:56,640
Você levou nosso amigo
e nós o queremos de volta.
200
00:24:58,120 --> 00:24:59,320
Ele veio até nós.
201
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
- Ele veio até você?
- Rasmo...
202
00:25:00,880 --> 00:25:03,160
Ouça, você o fez prisioneiro.
203
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
Ele está livre para sair?
204
00:25:04,520 --> 00:25:07,400
Acho que temos o mesmo objetivo.
Queremos sair daqui.
205
00:25:07,480 --> 00:25:09,800
- Devíamos nos encontrar. Traga Rasmus.
- Ei.
206
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
Rasmo?
207
00:25:12,480 --> 00:25:15,800
Eu sei por que você foi embora, mas você não pode
faça isso. Chegamos tão longe.
208
00:25:17,360 --> 00:25:18,920
Temos que ficar juntos.
209
00:25:20,720 --> 00:25:21,920
Você pode me ouvir?
210
00:25:24,640 --> 00:25:25,640
Dizer algo.
211
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
Eu não quero mais estar aqui.
212
00:25:30,880 --> 00:25:32,440
Ele não quer falar com você.
213
00:25:36,320 --> 00:25:37,600
Eu quero me encontrar com você.
214
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
- Sozinho.
- Não.
215
00:25:40,120 --> 00:25:42,280
Na floresta,
pela entrada do Setor Três.
216
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
Estou a caminho.
217
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
- Quero meu irmão de volta.
- Seu irmão?
218
00:26:16,880 --> 00:26:18,160
Ele está doente como um cachorro.
219
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
Fique fora disso.
220
00:26:21,200 --> 00:26:23,680
Não sei como você pretende usá-lo,
mas esqueça.
221
00:26:23,760 --> 00:26:26,440
- E se ele for quem pensamos que é?
- Aquele que você acha...?
222
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
Se ele estiver imune.
223
00:26:29,120 --> 00:26:31,920
Se ele for, ele é quem nós temos sido
procurando há quatro anos,
224
00:26:32,000 --> 00:26:33,760
aquele que pode fazer tudo isso desaparecer.
225
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
E como você pretende fazer isso?
226
00:26:37,760 --> 00:26:40,640
- Injetando-lhe o vírus.
- Não.
227
00:26:40,720 --> 00:26:42,040
Isso não vai acontecer.
228
00:26:43,040 --> 00:26:44,880
- Se ele estiver imune...
- E se ele não estiver?
229
00:26:44,960 --> 00:26:46,720
- Ele vai morrer.
- Isso não vai acontecer.
230
00:26:52,360 --> 00:26:54,320
- Pronto para a troca?
- Ivan.
231
00:26:55,280 --> 00:26:57,080
- Você está bem?
- Estou bem.
232
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
Ele está bem.
233
00:26:59,800 --> 00:27:01,000
Onde está Rasmus?
234
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
Responda-me.
235
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
Léia.
236
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
Onde você conseguiu isso?
237
00:27:10,800 --> 00:27:12,400
Quão importante ele é para você?
238
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Vou contar até três.
239
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Um!
240
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
Dois!
241
00:27:34,520 --> 00:27:35,760
Três!
242
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
Não, não! OK.
243
00:27:49,720 --> 00:27:51,920
- Rasmo.
- Você está bem, Rasmus?
244
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Vir.
245
00:27:53,320 --> 00:27:54,360
Venha, Rasmus.
246
00:27:54,960 --> 00:27:57,040
- Volte para sua irmã.
- Venha, Rasmus.
247
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Vir.
248
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
Venha aqui.
249
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
Prossiga.
250
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Rasmo.
251
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
Basta atravessar a ponte.
252
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
Vir.
253
00:28:17,160 --> 00:28:18,080
Eu não quero.
254
00:28:18,160 --> 00:28:20,000
- Venha, Rasmus.
- Deixe-me em paz!
255
00:28:20,720 --> 00:28:23,440
Eu irei com eles, vou tentar,
e então eu vou apenas...
256
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
Cale a boca! Você está me ouvindo?
257
00:28:26,920 --> 00:28:28,840
Tudo isso é por sua causa.
258
00:28:28,920 --> 00:28:33,040
As pessoas se foram porque você precisava
proteção. Você entende isso?
259
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
- Não!
- Rasmo!
260
00:28:56,160 --> 00:28:58,040
Ninguém mais deveria morrer por minha causa.
261
00:28:58,880 --> 00:28:59,880
Parar!
262
00:29:29,160 --> 00:29:30,160
Rasmo.
263
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
Rasmo.
264
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
O que diabos está acontecendo?
265
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Rasmo.
266
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Olhe para mim.
267
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Rasmo?
268
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
É ele.
269
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Oi.
270
00:31:20,280 --> 00:31:21,280
Oi.
271
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Nós estamos...
272
00:31:26,080 --> 00:31:27,960
Estamos aqui apenas para pegar Rasmus.
273
00:31:36,720 --> 00:31:38,200
- Você está brincando comigo?
- Sim.
274
00:31:38,280 --> 00:31:39,640
- Seriamente?
- Sim.
275
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
Porra, isso me deixa feliz em ouvir.
276
00:31:44,520 --> 00:31:46,840
- Você vem?
- Ah, claro que sim.
277
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
Tire-me disso, sim?
278
00:31:54,760 --> 00:31:56,120
Isso é uma loucura.
279
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Desculpe por tudo.
280
00:32:22,840 --> 00:32:24,400
Então, por que estamos indo para Apollon?
281
00:32:26,360 --> 00:32:27,960
Para fazer testes nele.
282
00:32:28,520 --> 00:32:31,360
Se Rasmus estiver carregando o antídoto
e funciona,
283
00:32:31,680 --> 00:32:33,480
os outros podem sair da zona.
284
00:32:33,560 --> 00:32:35,560
Você decide por si mesmo
o que você quer fazer.
285
00:32:35,640 --> 00:32:36,760
Por que devemos confiar em você?
286
00:32:36,840 --> 00:32:39,680
Porque no fundo você sabe
estamos todos na mesma situação.
287
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
Rasmo.
288
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Ei.